담장을 넘은 가지

맛소라 성경의 중요성 (4월호) 성경의 홍수시대다. 얼마 전까지만 해도 개역성경 외에 다른 우리말번역성경은 한국교회에서 거의 금기시하였다. 그러나 이제는 여러 종류의 우리말성경 번역이 버젓이 서점에 나와서 개역성경과 나란히 얼굴을 내밀고 있다. 다양한 번역이 나와서 성경을 ..

가정의 유대성 : 고엘 <이 내용은 롤랑 드보가 쓴 “구약 시대의 생활풍속”으로 대한기독교서회에서 출판된 내용이다.> 넓은 의미에서 가정의 성원들은 서로 돕고 보호할 책임이 있다. 이러한 의무의 이행은 일정한 제도를 통하여 상세하게 규정되어 있다. 이러한 제도는 물론 아라..

히브리 관용어 표현에 대한 번역 기술 -‘마음 위에 말하다’(bl-l[ rbd)를 중심으로- 김선종* 1. 서론 한 나라의 말을 다른 나라 말로 옮기는 일은 필요에 따라 불가피하게 요청 되지만, 위험성 역시 안고 있다. ‘번역자는 반역자다’(traduttore traditore)라는 이탈리아 속담이 지적하듯이, 번역..

이사야 선지자의 비전으로서 새 하늘과 새 땅:65:17-25을 1:2-9과 11:1-9과 더불어 읽기를 위한 시도 1) 최만수 교수(계약신학대학원대학교) “새 하늘과 새 땅”의 비전은 창조주 하나님의 신-왕적 통치와 하나님의 나라(메시야 왕국)의 도래를 알리고자 하는 것이다. 사실 “새 하늘과 새 땅”의 표현은 구..

정한 짐승과 부정한 짐승에 대한 규례를 담고 있는 레위기 11장은 먹으면 안 되는 동물에 대해 "너희에게 부정하다"(레 11:4, 8, 31등) 혹은 "너희에게 가증하다"(11:10,11)는 판단을 내리고 있다. 하나님께서 만드신 모든 피조물이 보시기에 좋았던 것을 고려할 때, 이 판단들이 먹지 못하는 짐승 자체가 하나..

현대 히브리어 지금 이스라엘인들이 사용하는 모국어는 현대 히브리어입니다. 현대 히브리어의 역사는 불과120년입니다. 약2,000년 동안 나라 없이 전 세계에 흩어져 생활하던 그들이 모국어인 히브리어를 상실하지 않고 다시 부활시켰다는 것은 신비요 기적입니다. 이것은 약2천년만에 그들의 땅을 소..

시편 사본과 고대 번역서 건국대학교 최명덕 교수 마소라 원전 시편은 물론 히브리어로 쓰였다. 모두 현대어로 번역한 원문이 바로 마소라 원문이다(MT). 현존하는 필사본들이 상대적으로 늦다는 것은 잘 알려져 있다. 원문은 기원전 1세기경 표준화된 히브리어 자음 원문에 소급된다. 구비전승은 마소..

구약 석의 방법 건국대학교 최명덕 교수 구약 성서를 석의하고자 할 때 우리는 많은 장애물을 만나게 된다. 구약 성서가 수 천년 전에 이스라엘 백성에게 쓰인 책이기 때문이다. 1. 본문을 결정하라. 석의를 하기 전에 제일 먼저 할 일은 본문의 단위를 결정하는 일이다. 다루고자 하는 본문의 범위가 ..

히브리 열왕들의 연대기 시몬 J. 드 브리스 (Simon J. De Vries) 우리의 논의는 이제 이 책에서 언급된 통치 시간들에 관하여 몇 가지 설명을 해야 할 지점에 이르렀다. 우리는 솔로몬의 통치 기간인 40년(왕상11:42)과 여로보암의 통치 기간인 22년(14:20)을 보았다. 이제 책을 더 읽어 나가면서 우리는 유다와 이..

성경 히브리어 액센트에 대한 고찰 권성달* 1. 들어가는 말 성경 히브리어 본문 연구에 있어서 맛소라 학자들의 가치와 노고에 대해서는 누구도 부인할 수 없을 것이다. 그들의 활동내용 중 대표적인 것 두 가지를 살펴보자면 모음 부호와 액센트 부호의 창안일 것이다.[1] 성경 히브리어 본문을 해석함..